Anne Frank, au cours de ses deux années passées dans la clandestinité, a relu et modifié régulièrement son journal devenu célèbre. À un moment donné, elle a collé du papier brun sur deux pages de texte, les rendant illisibles pour les érudits qui considéreraient plus tard l'écriture de Frank comme un document inestimable de la part d'une jeune victime de l'Holocauste. Mais avec l'aide d'un logiciel d'imagerie, les chercheurs ont récemment été en mesure de décoder les pages cachées, comme le rapporte Nina Siegal dans le New York Times.
La Maison Anne Frank à Amsterdam a annoncé cette semaine que les pages contenaient "cinq phrases barrées, quatre blagues" sales "et 33 lignes sur l'éducation sexuelle et la prostitution". Frank a écrit ces pages le 28 septembre 1942, environ deux mois après son départ. et sa famille s'est cachée dans l'annexe secrète derrière l'entreprise de son père, dans l'espoir d'échapper à la persécution nazie. Frank avait 13 ans à l'époque.
"Je vais utiliser cette page gâtée pour écrire des blagues" sales ", a écrit Frank, selon le musée.
"Un homme avait une femme très laide et il ne voulait pas avoir de relations avec elle", raconte une des blagues, rapporte Mike Corder de l'Associated Press . « Un soir, il est rentré à la maison et il a vu son ami au lit avec sa femme, puis l'homme a dit:« Il arrive et je dois le faire! »
Dans une autre blague, Frank a plaisanté: «Savez-vous pourquoi les filles allemandes de la Wehrmacht sont en Hollande? En tant que matelas pour les soldats. ”(“ Wehrmacht ”était le nom des forces militaires allemandes.)
Elle aborde ensuite le sujet de l'éducation sexuelle en s'adressant à une seconde personne hypothétique. «J'imagine parfois que quelqu'un pourrait venir me voir et me demander de l'informer à propos de questions sexuelles», a écrit Frank, selon le Siegal du Times . "Comment pourrais-je m'y prendre?"
Frank a également couvert les cycles menstruels. Elle a écrit que lorsqu'une jeune femme aurait ses règles, ce serait "un signe qu'elle est mûre pour avoir des relations avec un homme" mais elle a ajouté "on ne le fait pas bien sûr avant d'être mariée", rapporte Corder de l'AP.
Au sujet de la prostitution, Frank a déclaré que «tous les hommes, s'ils sont normaux, vont avec des femmes, des femmes comme ça les abordent dans la rue, puis ils vont ensemble».
«À Paris, ils ont de grandes maisons pour ça», ajoute-t-elle, selon Corder. "Papa est passé par là."
Pour déchiffrer les mots de l'adolescent, les chercheurs ont pris une photo des pages cachées lors d'une inspection du journal en 2016. Un logiciel de traitement d'images a ensuite été utilisé pour révéler les mots cachés pendant plus de 70 ans.
Le contenu des pages nouvellement révélées n'est pas particulièrement unique; Frank écrivait souvent et franchement sur des questions sexuelles dans d'autres parties de son journal. Mais Peter de Bruijn, chercheur principal à l’Institut Huygens pour l’histoire des Pays-Bas et partenaire de la nouvelle recherche, raconte à Siegal of the Times que les textes déchiffrés montrent comment Frank commençait à développer sa voix littéraire.
«Elle commence avec une personne imaginaire à qui elle parle du sexe, alors elle crée un genre d'environnement littéraire pour écrire sur un sujet avec lequel elle n'est peut-être pas à l'aise», explique-t-il.
Les chercheurs pensent que Frank a peut-être auto-édité. L’adolescente a appris à la radio que le gouvernement hollandais en exil publiait des récits de première main de la vie sous l’occupation allemande. Elle espérait pouvoir un jour rédiger un livre basé sur ses journaux intimes. Mais il est également possible qu'elle ne veuille tout simplement pas que son père, ou tout autre habitant de l'annexe, entrevoit ses pensées plus explicites.
"Tous ceux qui liront les passages découverts seront incapables de dissimuler un sourire", a déclaré Frank van Vree, directeur de l'Institut néerlandais pour les études de guerre, de l'Holocauste et du génocide, dans un communiqué. «Les blagues« sales »sont des classiques parmi les enfants en pleine croissance. Ils indiquent clairement qu'Anne, avec tous ses cadeaux, était avant tout une fille ordinaire. "
Les pages de couverture (Maison d'Anne Frank)
