La Coupe du Monde de la FIFA 2014 débutera le 12 juin. Les Brésiliens disposeront de 211 jours de préparation. Et l'une des choses que beaucoup d'entre eux font pour se préparer est d'essayer d'apprendre l'anglais.
Selon Vanessa Barbara du New York Times, les Brésiliens ne sont pas vraiment prêts pour l'afflux de visiteurs internationaux qu'apportera la Coupe du monde. La Croatie, le Liban et la Malaisie bénéficient tous de plus de tourisme international que le Brésil. Et l’Indice First English Proficiency Index classe le Brésil au 46ème rang sur 54 pays. Mais Barbara dit que ce n’est pas que les Brésiliens n’essayent pas:
Il y a une école qui enseigne l'anglais à presque tous les coins de rue, aussi banale qu'une boulangerie, un salon de coiffure ou une église évangélique. L’Association brésilienne de la franchise estime qu’il existe au total 6 088 franchises réparties dans 77 écoles de langues, dont les noms tels que Wizard, Yes! et Wise Up. Certaines écoles garantissent qu'un élève apprendra l'anglais dans 18 mois, six mois, huit semaines et, oui, 24 heures. Le ministère du Tourisme a créé un programme visant à accroître l'accès aux cours d'anglais appelé Hello, Tourist!
Et les touristes, dit Barbara, devront apprendre à interpréter la forme anglaise du Brésil, qui est pleine de traductions mot par mot, souvent basées sur des sons plutôt que sur des significations. Elle donne quelques exemples hilarants:
Pour américaniser certains aliments, nous pourrions écrire «Barbie Kill Sauce» au lieu de «Sauce Barbecue». En essayant d'expliquer certains aliments typiques aux étrangers, nous créons souvent des expressions absurdes telles que: «Viande du soleil avec pommes de terre frites» (Carne de Sol com Batatas Fritas), «Crazy Meat» (Carne Louca), «Sleeve Juice» (Suco de Manga), «Poulet à l'oiseau» (Frango à Passarinho) et «Contre-filé à Brasileira».
Peut-être que les anglophones devraient aller dans une école brésilienne avant de se diriger vers la tasse.
Plus de Smithsonian.com:
Comment former un arbitre de la Coupe du monde
Le trophée de la coupe du monde est-il creux?
