Une chanson oubliée de longue date de Kurt Weill, le compositeur allemand connu pour sa collaboration avec Bertolt Brecht et Elisabeth Hauptmann avec le «ThreePenny Opera», a été découverte dans des archives de Berlin. Comme le rapporte Joshua Barone pour le New York Times, cette découverte a surpris les spécialistes de la musique, qui n’ont pas fait de découverte majeure de l’œuvre de Weill depuis les années 1980. Et pour couronner le tout, la chanson parle de fromage.
Weill a écrit la composition intitulée «Lied vom weissen Käse» ou «Chant du fromage blanc» en 1931, au cours des dernières années de la République de Weimar. Le musicologue Elmar Juchem, directeur de la publication de Kurt Weill Edition, a trouvé le manuscrit alors qu'il menait une recherche sur «Happy End», une autre collaboration théâtrale entre Weill et Brecht, à l'Université libre de Berlin. Il a demandé à un archiviste si l'université détenait des documents supplémentaires relatifs à Weill et le manuscrit de «Song of the White Cheese», qui avait été conservé parmi les papiers d'une actrice peu connue appelée Gerda Schaefer, lui avait été montré.
La signature de Weill était inscrite sur la partition, rapporte Deutsche Welle . Le document ne fait que trois pages, mais Juchem a déclaré que la découverte était néanmoins "sensationnelle", selon un communiqué de presse de la Kurt Weill Foundation for Music.
"Personne ne croyait que quelque chose de complètement inconnu par Weill pourrait encore faire surface", ajoute Juchem, "sans parler de son âge d'or de Berlin".
(2017 Fondation Kurt Weill pour la musique, New York) Dans les années 1920, Weill et Brecht ont été les pionniers d’une nouvelle forme d’opéra incorporant le ragtime, le jazz et une sensibilité satirique. Pour le «Chant du fromage blanc», Weill a collaboré avec le parolier Günther Weisenborn. La chanson est écrite dans la voix d'une «jeune fille» aveugle, qui décrit comment une guérisseuse de la foi a tenté, sans succès, de guérir sa cécité en lui appliquant du fromage blanc sur les yeux. Weill et Weisenborn ont incité le guérisseur de la foi, Joseph Weißenberg, à rassembler un public nombreux à l'époque de Weimar et a prétendu pouvoir guérir les gens en utilisant du fromage de prière et du fromage cottage.
À la fin de la chanson, la jeune fille pense qu'il serait peut-être préférable que tout le monde soit aveugle pour ne pas avoir à voir «ce qui se passe actuellement dans ce monde» - un lyrique controversé, étant donné que la chanson a été interprétée pendant l'ascendance. du parti nazi, comme le note le Barone du Times . En fait, à peine deux ans après la première du «Chant du fromage blanc» au théâtre Volksbühne de Berlin, Weill fut obligé de fuir l'Allemagne pour échapper à la persécution nazie.
Weill a écrit «Song of the White Cheese» pour une revue de 1931 au profit d'acteurs licenciés de la Volksbühne. Son épouse, l'actrice Lotte Lenya, l'a interprétée.
Des décennies plus tard, Lenya cherchait le manuscrit de la chanson, mais elle se souvenait de lui comme étant «La chanson de la jeune fille aveugle». Dans les années 1960, selon le communiqué de presse de la Fondation Kurt Weill, elle avait suggéré que le manuscrit était « enterré dans un sous-sol. "
On ignore comment ce document a été intégré dans la collection de Schaefer, membre de la Volksbühne. Dans une interview avec le Times, Juchem émet l'hypothèse que Lenya pourrait avoir transmis la chanson à Schaefer après sa performance à la revue Volksbühne.
Une représentation de «La chanson du fromage blanc» sera bientôt enregistrée et diffusée, selon la Fondation Kurt Weill. En attendant, vous pouvez écouter un extrait audio ci-dessous:
