Personne ne sait vraiment qui était Wang Jie ni pourquoi il avait fait imprimer le Diamond Sutra . Mais nous savons que ce jour de 868 après JC - ou la 13ème de la 4ème lune de la 9ème année de Xiantong du temps de Jie -, il commanda à un imprimeur de blocs de créer un parchemin de Le texte sacré du bouddhisme, qui comprend une inscription en bas à droite, indique: "Révéremment, Wang Jie l'a fait pour une distribution gratuite et universelle au nom de ses deux parents." Aujourd'hui, ce rouleau est hébergé à la British Library et est reconnu comme le plus ancien. livre imprimé daté existant.
Il y a de fortes chances que vous sachiez un peu quelque chose sur la Bible de Gutenberg, le premier livre à caractères mobiles, parue presque 600 ans plus tard. Les bibliophiles peuvent également avoir une connaissance pratique d’autres manuscrits célèbres tels que le Livre de Kells, le Domesday Book et le Premier folio de Shakespeare. Eh bien, le soutra du diamant devrait également figurer dans ce panthéon de livres vénérés. Voici pourquoi:
Origines
Le texte a été découvert en 1900 par un moine de Dunhuang, en Chine, un ancien avant-poste de la Route de la Soie au bord du désert de Gobi. Le Sutra du Diamant, texte sanscrit traduit en chinois, était l’un des 40 000 manuscrits et documents cachés dans «La caverne aux mille bouddhas», une bibliothèque secrète scellée vers l’an 1 000 lorsque la région fut menacée par un royaume voisin.
En 1907, l'archéologue anglo-hongrois Marc Aurel Stein participait à une expédition de cartographie de l'ancienne route de la soie lorsqu'il entendit parler de la bibliothèque secrète. Il a soudoyé l'abbé du groupe monastique chargé de la grotte et a fait passer en fraude des milliers de documents, dont le Soutra du Diamant . Le projet international de Dunhuang numérise maintenant ces documents et 100 000 autres trouvés sur la route de la soie orientale.
Contenu
Le Sutra du Diamant est relativement court, ne compte que 6 000 mots et fait partie d’un plus grand canon de sutras ou textes sacrés du bouddhisme Mahayana, branche du bouddhisme la plus répandue en Chine, au Japon, en Corée et en Asie du Sud-Est. De nombreux pratiquants croient que les sutras du Mahayana ont été dictés directement par le Bouddha, et le sutra du diamant prend la forme d'une conversation entre l'élève de Bouddha Subhati et son maître.
Pourquoi est-ce Diamond?
Une traduction complète du titre du document est The Diamond That Cuts Through Illusion . Comme l'explique Susan Whitfield, directrice du projet Dunhuang, le sutra nous permet de percer nos perceptions du monde et de son illusion. "[N] ous pensons simplement que nous existons en tant qu'individus, mais nous ne le sommes pas, en fait, nous sommes dans un état de non-dualité complète: il n'y a pas d'individus, pas d'êtres sensibles", écrit Whitfield.
Pourquoi Wang Jie l'a-t-il commandé?
Selon Whitfield, dans la croyance bouddhiste, copier des images ou les mots du Bouddha était une bonne action et une façon de gagner du mérite dans la culture de Jie. Il est probable que les moines auraient déroulé le rouleau et scandé le sutra à voix haute régulièrement. C'est l'une des raisons pour lesquelles l'impression s'est développée tôt en Chine, explique Whitfield. «[Si] vous pouvez imprimer plusieurs copies et plus vous envoyez de copies, plus vous diffusez la parole de Bouddha, et donc plus vous transmettez de mérite au monde», écrit-elle. "Et donc les bouddhistes ont très vite reconnu l'utilisation de la nouvelle technologie d'impression."
Quelle est une citation que je devrais connaître du Sutra du Diamant?
Il est difficile de traduire mot pour mot le sutra et de saisir son sens. Mais ce passage sur la vie, que Bill Porter, qui porte le pseudonyme "Red Pine", est un des plus populaires:
Vous devriez donc voir ce monde éphémère ...
Une étoile à l'aube, une bulle dans un ruisseau,
Un éclair dans un nuage d'été,
Une lampe vacillante, un fantôme et un rêve.
