L'argot Internet, les textes en langue parlée, le langage SMS, peu importe ce que vous appelez les abréviations abrégées qui désignent les communications numériques de poivron sont encore assez nouvelles pour que les non-initiés puissent trébucher. Même le rire, un humain universel, peut devenir incompréhensible. Une mer de "LOL" et de "ROTFL" peut se sentir comme une langue différente. Certains souvent pour les plus simples "hahaha" ou "heehee". Mais comme l'écrit Sarah Larson pour The New Yorker, même cette forme d'hilarité textuelle peut être nuancée.
Comme on pouvait s'y attendre, il n'y a pas de réponse standard au décodage des rires écrits. Larson travaille à travers les différences entre "haha" (amusement réel), "ha ha" (peut-être un peu sarcastique), "hahaha" (vraiment amusé) et plus de trois "ha's" ("la joie prend son envol", écrit-elle ). Puis elle entre dans les variations:
Il y a d'autres termes dans le lexique. "Heh" est pour une sorte de bon point satisfaisant, un bon moment partagé, avec un soupçon de vulgarité. “Ho ho” indique que quelqu'un a besoin d'une légère réprimande après une mauvaise blague…
Mais "hehe" a différentes significations selon la dactylographe, a découvert Larson.
Une utilisatrice a déclaré qu'elle pensait que «hehe» était «plus un fou rire et moins un jeu simple». C'est vraiment un hee-hee. Son amie y voit un «rire plus discret» et le prononce «heh heh», et dit que cela peut être «pervers ou privé et partagé». Était-ce comme «hee hee» et «heh heh» écrasés? J'ai demandé. Oui, c'était bien, dit-elle. Un écrivain aventureux d’une trentaine d’années a reconnu que c’était un rire espiègle, il a prononcé «heh heh» et a dit qu’il l’utilisait pour indiquer qu’il était «super décontracté» et comme une «sorte de nœud pour lier un échange de va-et-vient. »S'il sent qu'il y a une« petite quantité de maladresse »dans l'échange, il utilise« hehehe »pour le dissoudre ou l'inoculer aux deux parties. Il a agité les mains tout en décrivant cela, et j'ai imaginé un boulanger utilisant un glaçage pour couvrir les imperfections d'un gâteau.
"Hehe" Larson écrit, est utilisé plus par un ensemble plus jeune. Mais "hehe" n'est pas nouveau, il vient de devenir populaire. Lauren Collister, écrivant pour The Conversation, signale un exemple de "hehe" dans un livre de grammaire latine remontant à 1000. " Haha apparaît dans Chaucer 300 ans plus tard, tandis que ha, ha, on peut le trouver dans les travaux de Shakespeare., " Elle ajoute.
Grâce à Ngram Viewer de Google, qui permet aux utilisateurs de rechercher des mots et des phrases dans tous les livres numérisés par Google, il est évident que hehe - ainsi que haha et hoho - est utilisé depuis un certain temps.
Si vous regardez de près les exemples de cette recherche, vous verrez un certain nombre de fausses interprétations du texte par la fonction de recherche (par exemple, il est souvent confondu avec le nom de la déesse grecque Hebe ). Cependant, vous verrez également des textes de pièces de théâtre et de scripts, ainsi que des dialogues dans des romans et même des dictionnaires d'autres langues parlées. Toutes ces représentations du rire sont liées à la parole prononcée à haute voix.
Bien sûr, cela ne couvre que la variation du rire textuel en anglais. Élargissez la discussion à d’autres langues et la chance d’exprimer individuellement chaque variation de gloussement, gloussement, gloussement et ricanement devient évidente. Par exemple, comme le nombre 5 se prononce "ha" en thaï, certains locuteurs de thaïlandais écrivent "55555" à la place de "hahahahaha", explique Megan Garber à The Atlantic, à la suite d'un fil rouge de Reddit qui explore, entre autres expériences culturelles sur Internet, comment rire sur le web. En espagnol c'est "jajaja" parce que le "j" se prononce comme un anglais "h".
Pourtant, chacune des langues citées ne semble être que le "haha" de base. Au cours de Wordreference, une discussion explore toutes les nombreuses variations de rire dans différentes langues. En turc, "hahaha" est typique, mais "keh keh" ou "kah kah" signifie "sournois", le rire et "nihaha" est le rire diabolique. En fin de compte, toute cette variété permet aux texteurs et aux participants d’exprimer leur individualité, écrit Collister dans The Conversation, . Si récemment armé de cette connaissance, lâchez le "heihei", le "huhuhuhuhs", et tout ce qui vous semble approprié.
