https://frosthead.com

L'intelligence artificielle prend le temps de décoder le mystérieux manuscrit Voynich

Le manuscrit Voynich a laissé des cryptographes perplexes depuis que le document du début du XVe siècle a été redécouvert par un libraire polonais en 1912. La chape manuscrite de 240 pages, actuellement conservée dans la bibliothèque de livres rares et de manuscrits Beinecke de l'Université de Yale, est écrite de gauche à droite. dans une langue inconnue. En plus de cela, le texte lui-même est susceptible d'avoir été brouillé par un code inconnu. Malgré les nombreuses tentatives de déchiffrer le code par certains des meilleurs cryptographes du monde, notamment Alan Turing et l'équipe de Bletchley Park, le contenu de cet énigmatique livre est resté longtemps un mystère. Mais cela n'a pas empêché les gens d'essayer. Le dernier à lui donner un coup de poignard? Le laboratoire d'intelligence artificielle de l'Université de l'Alberta.

Bob Weber, de la Presse canadienne, rapporte que Greg Kondrak, expert en traitement du langage naturel, et Bradley Hauer, étudiant diplômé, ont tenté d'identifier la langue dans laquelle le manuscrit avait été écrit en utilisant l'IA. Selon un communiqué de presse, l'équipe pensait à l'origine que le manuscrit avait été écrit en arabe. Mais après l'avoir transmise à une IA formée à la reconnaissance de 380 langues avec une précision de 97%, son analyse de la fréquence des lettres suggérait que le texte était probablement écrit en hébreu.

"C'était surprenant", dit Kondrak. Ils ont ensuite émis l’hypothèse que les mots étaient des alphagrammes, dans lesquels les lettres sont mélangées et les voyelles supprimées. Lorsqu'ils ont déchiffré la première ligne de texte à l'aide de cette méthode, ils ont constaté que 80% des mots créés étaient trouvés dans le dictionnaire hébreu. La recherche apparaît dans le journal Transactions de l’Association of Linguistics Computing .

Aucun des chercheurs n’ayant étudié l’ancien hébreu, George Dvorsky de Gizmodo a rapporté qu’il avait confié sa première ligne déchiffrée à l’informaticien Moshe Koppel, collègue et orateur de langue hébraïque. Il a dit que cela ne formait pas une phrase cohérente. Une fois que l'équipe a corrigé quelques erreurs d'orthographe géniales et les a consultées dans Google Translate, elles ont trouvé quelque chose de lisible, même si cela n'a aucun sens: "Elle a fait des recommandations au prêtre, à l'homme de la maison et à moi-même et aux gens."

Weber rapporte qu'une traduction d'une autre section de 72 mots incluait les mots "fermier", "lumière", "air" et "feu".

"Quelqu'un qui possède une très bonne connaissance de l'hébreu et qui est à la fois un historien pourrait prendre cette preuve et suivre ce genre d'indice", a déclaré Kondrak à Weber.

Mais les érudits de Voynich sont sceptiques. Le Médiéviste Damian Fleming de l’Université d’Indiana - Université Purdue, Fort Wayne, a été parmi les personnes qui ont réagi de manière frustrante aux travaux sur les médias sociaux, critiquant plus particulièrement la décision d’utiliser Google Translate pour déchiffrer le manuscrit plutôt que de consulter un érudit en hébreu.

* hurlant en langue voynich * pic.twitter.com/ObNXNpVTVy

- Damian ε ιn (@FW_Medieval) 30 janvier 2018

Les experts au courant du manuscrit de Voynich et de son histoire ont de bonnes raisons d'exprimer des doutes; au fil des ans, de nombreuses personnes ont affirmé à plusieurs reprises avoir déchiffré le manuscrit, mais on leur a donné tort. L’un des cas les plus récents s’est produit l’année dernière, quand un casseur de code amateur, Nicholas Gibbs, a affirmé qu’il avait découvert que le livre était écrit principalement en abréviation latine. Après la déclaration de Gibb, les médiévistes sont sortis du débat pour contester ses conclusions, affirmant que la théorie des abréviations ne concordait pas avec le latin grammaticalement correct et n'avait aucun sens. Il semble également que Gibbs ait proposé la théorie voulant essayer de vendre une émission sur le manuscrit à un réseau câblé.

Bien que nous ne sachions toujours pas ce que dit le livre, les chercheurs ont plusieurs hypothèses sur le contenu du manuscrit. S'appuyant sur les illustrations du livre sur les plantes et les femmes au bain, un certain nombre d'érudits estiment qu'il s'agit en fait d'un manuel médical sur la santé des femmes - un sujet tellement mystérieux qu'il a dû être caché dans l'un des manuscrits les plus complexes au monde.

L'intelligence artificielle prend le temps de décoder le mystérieux manuscrit Voynich