On dit qu'il y a deux côtés à chaque histoire. C'est le cas d'une œuvre d'art ambitieuse et controversée à New York - une sculpture qui semble dire «Oy» lorsque vous regardez Manhattan et «Yo» lorsque vous regardez Brooklyn.
La sculpture a été créée par l'artiste Deborah Kass et a été placée à Brooklyn Bridge Park lundi, rapporte Jonah Bromwich pour le New York Times . Hommage à un tableau d'Edward Ruscha datant de 1962 qui proclame "OOF", la sculpture mesure environ huit pieds de haut sur 17 pieds et demi de long et consiste en deux lettres d'aluminium jaunes: "Y" et "O."
Kass a attiré l'attention avec deux peintures similaires qu'elle a créées en 2009 et 2010. Sur son site web, elle les décrit comme "des peintures pour des moments difficiles" et elles font partie d'une série de peintures aux couleurs vives, souvent typographiques, qui des phrases telles "tu m'as fait aimer" et "déjà assez". Maintenant, les lettres sculpturales plus grandes que nature peuvent être vues de l'autre côté de l'East River.
Dans un communiqué de presse sur la sculpture, le Brooklyn Bridge Park appelle cette œuvre une œuvre d'art "qui trace [la] frontière entre l'hommage respectueux et l'appropriation effrontée". L’idée me fait penser à un débat de 2004 sur la question de savoir si le pont de Williamsburg devait comporter un panneau indiquant «Quitter Brooklyn: Oy vey! ou "Quitter Brooklyn: Fuhgeddaboudit!"
Kass raconte à Bromwich qu'en tant que new-yorkaise toute teinte, elle voulait exprimer les exclamations caractéristiques de la région et explorer les attitudes vis-à-vis des quartiers. Mais même si la sculpture soulève des questions sur la linguistique new-yorkaise, elle crée une controverse: est-ce qu'elle dit vraiment "Oy" ou "Yo"? Il y a littéralement deux côtés à cette histoire.
