Chester Nez, le dernier des 29 premiers locuteurs du code Navajo, est décédé mercredi à Albuquerque, a rapporté le Los Angeles Times . Il avait 93 ans.
Nez et les autres codistes ont joué un rôle essentiel dans l'aide apportée aux États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale. Utilisant une version légèrement modifiée de leur langue maternelle, Navajo, Nez et ses collègues ont relayé des messages à l'intention de l'armée pour empêcher les Japonais de pouvoir intercepter et déchiffrer ces informations. Vingt-neuf membres Navajo ont été recrutés à l'origine, mais l'opération comprend finalement plusieurs centaines de locuteurs de la nation Navajo.
Navajo a été choisi comme langage de code parce que c'est non écrit et extrêmement complexe. Voici Histoire et patrimoine navals avec plus d'informations sur la langue:
Sa syntaxe et ses qualités tonales, sans parler des dialectes, le rendent incompréhensible pour quiconque ne sera pas exposé et entraîné de manière intensive. Il n'a ni alphabet ni symbole et n'est parlé que sur les terres Navajo du sud-ouest américain. Selon une estimation, moins de 30 non-Navajos, dont aucun japonais, pourraient comprendre la langue au début de la Seconde Guerre mondiale.
Pour rendre le code encore plus déroutant pour les auditeurs ennemis, certaines parties de la langue ont été légèrement modifiées et des mots de code ont été introduits. Le LA Times élabore:
Parce que les Navajos n'avaient pas de mots applicables à la guerre moderne, ils ont opté pour des centaines de mots descriptifs dans leur propre langue.
Un tank était une tortue; un sous-marin, un poisson de fer; un bombardier en piqué, un faucon poule; une grenade, une pomme de terre; un cuirassé, une baleine. Les bombes étaient des œufs et le général commandant un chef de guerre.
Les Japonais n'ont jamais réussi à déchiffrer le langage, ont ajouté History et Heritage, et des responsables militaires ont ensuite déclaré que les Navajos méritaient le mérite de la victoire américaine à Iwo Jima.
NPR n'était qu'un élève de 10e en 1942 lorsque les US Marines l'ont recruté dans son internat en Arizona, écrit NPR. En 1968, le projet a été déclassifié et le rôle central de lui-même et des autres locuteurs du code a été révélé au public. Pour ce service, Nez a reçu la médaille d'or du Congrès, ainsi que les 28 autres membres initiaux de l'opération.
