Alors que l'hiver rigoureux s'achève, les hommes et les femmes du corps passent de plus en plus de temps avec leurs voisins indiens Mandan. Des relations sont apparues - avec les complications qui en ont résulté. Lors de la publication initiale, note Gary Moulton, rédacteur en chef des revues Lewis et Clark, certaines entrées étaient, "à la manière délicate de l'époque ... traduites ... en latin."
5 janvier 1805 [Capt. William Clark]
Un jour froid Quelques neige, Plusieurs Indiens nous rendent visite avec leurs axes pour les faire réparer, je me permets de dessiner une [carte] du pays à partir des informations que j’ai recueillies - Une danse de Buffalow (ou Medison) pendant 3 nuits passées dans le 1er village, une coutume curieuse les vieillards s’organisent en cercle & après fumer une pipe, qui leur est remise par un jeune homme, se déguisent pour cela, les jeunes hommes qui ont leur femme derrière le cercle vont à l’un des les vieillards avec un ton gémissant et [demandent] le vieil homme de prendre sa femme (qui présente le cou sauf une robe) et - (ou dors avec lui) la fille prend alors le vieil homme (qui peut très souvent marcher très difficilement) et le conduit à un endroit pratique pour les affaires, après quoi ils retournent à la loge, si le vieil homme (ou un homme blanc) retourne à la loge sans gratifier l'homme et sa femme, il lui offre encore et encore .... (nous avons envoyé un homme à ce Medisan [danse] hier soir, ils lui ont donné 4 filles) tout cela pour que le buffalow s'approche de So qu'ils peuvent le tuer.
13 janvier [Sgt. Patrick Gass]
Dans la soirée, un de nos interprètes et un autre Français qui l'avaient accompagné aux Assiniboins pour la fourrure sont revenus. Ils avaient le visage tellement mordu par le gel que la peau s’est détachée; et leur guide était si gelé qu'ils furent obligés de le laisser avec les Assiniboins.
14 janvier [Clark]
Plusieurs hommes vénériens ont été cernés aux femmes mandanes.
21 janvier [Clark]
Un beau jour, rien de remarquable [homme] très mauvais avec la variole [syphilis].
26 janvier [Gass]
Nous avons un forgeron avec nous et un petit ensemble d’outils de forgeron. Le forgeron fabrique des haches de guerre et d'autres haches pour couper du bois; qui sont échangés avec les indigènes contre du maïs, ce qui nous est très utile car nous ne pouvions pas en apporter beaucoup.
27 janvier [Clark]
J'ai saigné de jour en jour et Swet, le Capt Lewis s'est emparé des orteils du pied du garçon qui a été gelé il y a quelque temps.
