La semaine dernière, j’ai écrit sur les idiomes amusants des aliments de langue anglaise et leurs origines. Je suis passionné de mots et de nourriture (et j'imagine / espère que je ne suis pas seul), je trouve ces choses fascinantes. Au moins aussi intéressante est la façon dont les autres langues incorporent la nourriture dans leurs tournures de phrase bizarres.
Pour commencer, il y a celui dans le titre du livre Je ne suspend pas les nouilles à vos oreilles et à d'autres idiomes intrigants du monde entier , que l'auteur Jag Bhalla explique - bien que je trouve difficile à croire -, c'est ainsi que les Russes vous disent ne te tire pas la jambe.
Le livre de Bhalla comprend un chapitre entier d'expressions culinaires amusantes traduites du chinois, du yiddish et d'autres langues. Quelques favoris du livre, sauf indication contraire:
Au lieu d'avoir les cheveux du chien qui les mordait - comme les Américains appellent boire un verre pour conjurer la gueule de bois - les Espagnols noient la souris .
Les Allemands utilisent la même partie du corps - le nez - qu'anglais utilise pour désigner l'intrusivement curieux (c'est-à-dire curieux), mais beaucoup plus colorée: collant votre nez dans chaque fromage au fromage aigre . Et l'insulte allemande pour "un groupe de perdants" est aussi séduisante par son sens - une troupe de concombres - que cela puisse paraître : Gurkentruppe .
Si vous ennuyez un Français, il vous conseillera peut-être d' aller cuire vous-même un œuf ou d'aller faire voler un cerf-volant. Le même sentiment en espagnol est exprimé en disant à quelqu'un d' aller faire frire des asperges .
Il n’est donc pas surprenant que de nombreuses expressions se rapportent aux aliments les plus importants dans une culture donnée, comme le pain en français et les oignons en yiddish. L'hindi a beaucoup d'idiomes basés sur la mangue: les mangues tombées au vent sont faciles ou bon marché; une mangue au prix d'une pierre est une bonne affaire; une mangue mûre est une personne très âgée; et avoir des mangues et vendre les graines, c'est tout avoir.
Une personne peu sincère en yiddish pleure des larmes d’oignons au lieu de larmes de crocodile. Parmi les autres idiomes de l'oignon yiddish, citons les insultes "les oignons devraient pousser du nombril " et " il devrait pousser comme un oignon la tête dans le sol ", ce qui signifie "faire une randonnée".
Au lieu de lait et de miel, en chinois, une terre d'abondance est une terre de poisson et de riz . Si quelqu'un exagère à propos d'un tel endroit, on dit qu'il ajoute de l'huile et du vinaigre .
Le site Italy in SF propose une liste d'idiomes alimentaires italiens, y compris les traductions italienne et anglaise. Certains d'entre eux sont similaires aux dictons anglais, à savoir que quelque chose de facile ressemble à prendre des bonbons à un enfant - «C'est facile à vivre », et que quelque chose de tendre est doux comme du beurre, « Tenero come il burro ». D'autres sont résolument différents: au lieu de prêter l'œil, les Italiens donnent du pain pour la focaccia . Et quelqu'un qui est toujours dans le chemin est comme le persil ( Sei semper in mezzo come il prezzemolo ).
Le blog culinaire parisien Chocolate & Zucchini propose une série sur les "idiomes comestibles" en français. Un de mes favoris est " Ménager la chèvre et le chou ", ce qui signifie " accueillir le mouton et le chou " et signifie "essayer de plaire aux deux côtés dans une situation où les deux côtés sont en réalité réconciliables". J'aime l'image mentale d'un Français qui tente de négocier avec un chou.
Lorsque mon dernier blog sur les idiomes alimentaires a été publié sur Facebook (où vous pouvez devenir un fan du magazine Smithsonian ), un intervenant a rédigé l'idiome espagnol " el pan bajo el brazo ". Je connais juste assez d'espagnol pour le traduire par "pain sous le bras", mais je devais en chercher le sens. Pour autant que je sache, il s'agit d'une version abrégée de " nacio con el pan bajo el brazo ", ce qui signifie né avec le pain sous le bras, un équivalent approximatif de l'expression anglaise "né avec une cuillère en argent dans la bouche".
Est-ce que d'autres locuteurs de langue étrangère veulent partager les expressions culinaires dans votre langue?
