Depuis que Louis Braille a développé un système de points en relief en 1820, le braille donne aux malvoyants les moyens de lire, d’écrire et de jouer de la musique. La plus grande collection de musique en braille au monde se trouve actuellement à la Bibliothèque du Congrès. Depuis quelques années, les archivistes s'emploient à numériser ses fonds. Cependant, traiter une partition qui doit être ressentie est beaucoup plus difficile que de simplement numériser une page imprimée, rapporte Allison Meier pour Hyperallergic .
Contenu connexe
- Un bibliophile de quatre ans est le dernier bibliothécaire invité de la Bibliothèque du Congrès
- La Bibliothèque du Congrès met sa collection de cartes sur la carte
- La collection musicale de Jane Austen est maintenant en ligne
Comme le braille littéraire, le braille musical utilise un code de points en relief pour indiquer la notation musicale. Cependant, au lieu d'utiliser les noms de lettre que la plupart des voyants utilisent pour apprendre les notes, Braille a conçu son système à partir des noms de sons musicaux, selon la Fondation américaine pour les aveugles. Donc, D est écrit comme "do", E est "ray", F est "mi" et ainsi de suite.
Parce que le service de bibliothèque nationale pour aveugles et handicapés physiques (NLS) de la Bibliothèque du Congrès possède une collection qui remonte à des décennies, voire des siècles, l'âge et l'usure de certaines pages la rendent difficile pour même le logiciel spécialisé que les bibliothécaires du NLS utilisent pour numériser les scans et enregistrer les notes qui vont où. Cela signifie que pour chaque page de musique braille numérisée, un archiviste doit la trier et s'assurer que chaque point est au bon endroit, sinon le logiciel ne pourra pas la lire, écrit Meier.
«Lorsque le logiciel ne détecte pas les cellules braille avec précision, le relecteur doit manuellement saisir les points par cellule à l'aide de la souris», écrit Donna Koh, bibliothécaire des services de lecteur de musique chez NLS, pour la Bibliothèque du Congrès. "Il pourrait y avoir quelques cellules ici et là qui doivent être remplies ou il pourrait y avoir 4-5 lignes, page après page, nécessitant des corrections manuelles."
Toute page numérisée de musique braille peut comporter des points qui se sont effondrés au fil du temps, des fautes de frappe qui ont été aplaties pour corriger l’erreur ou des impressions irrégulièrement espacées susceptibles de nuire au logiciel. Alors qu'un livre en braille musical numérisé, propre et de haute qualité, ne prend que six heures à la relecture d'un bibliothécaire, une pièce de musique usée peut être beaucoup plus complexe et prend beaucoup de temps, écrit Koh.
La collection de musique braille de la Bibliothèque du Congrès contient tout, des symphonies à Motown, et elle ajoute de plus en plus de transcriptions et de partitions. Il existe actuellement plus de 30 000 transcriptions en braille de partitions et de textes pédagogiques, sans compter les partitions en gros caractères, les livrets, les ouvrages de référence et les biographies, les enregistrements pédagogiques en théorie musicale, appréciation et interprétation, ainsi que les livres et magazines parlés, dans la collection musicale. . Jusqu'à présent cette année, les bibliothécaires ont numérisé environ 8 000 pages dans 116 livres de musique braille, indique Koh.
"Nous entreprenons une tâche décourageante", écrit Koh. "Cependant, je considère la section Musique comme le petit moteur qui le pourrait, en train de marcher furtivement et résolument, dans l'attente du jour où nous pourrons fièrement dire:" Nous pensions pouvoir le faire. Oui, nous savions que nous pouvions! "
