Dord.
Contenu connexe
- Pourquoi la xénophobie est-elle le mot de l'année de Dictionary.com?
- Un nouveau dictionnaire explique 45 000 noms de famille anglais et irlandais
- Obtenez le geek sur les dialectes avec le dictionnaire de l'anglais régional américain
Ça a l'air bien fait, non? Il est. Et en ce jour de 1939, un éditeur suspect du New International Dictionary de Webster, deuxième édition, pensait justement après l'avoir trouvé dans le dictionnaire. Il est allé chercher ses origines. Lorsqu'il a découvert que le mot n'en avait pas, c'était la panique au bureau du dictionnaire.
Parmi les lexicographes, cet incident est célèbre. La deuxième édition du dictionnaire a été imprimée en 1934, écrit le site de rumeurs Snopes . En raison d'une série d'erreurs d'édition et d'impression, il contenait le mot dord, défini comme synonyme de densité utilisé par les physiciens et les chimistes. Ce mot est apparu sur «entre les entrées de Dorcopsis (un type de petit kangourou) et de doré (de couleur dorée.)»
Cette apparition fantasmagorique est connue des lexicographes sous le nom de «mot fantôme». Elle n'existait pas, mais c'était là, à la page 771 du dictionnaire. Et il y resta jusqu'en 1939, quand un rédacteur en chef découvrit ce qui se passait et écrivit cette note déclarant que dord était “&! Un mot fantôme! "(" &! "Est probablement une marque de correcteur d'épreuves, pas une malédiction polie.)
"&!" est probablement une marque de relecture, pas une sorte de malédiction extrêmement polie. (Merriam-Webster / Capture d'écran) "Mais pour une raison quelconque, le changement n’a pas réellement été apporté avant 1947", explique Emily Brewster, de Merriam-Webster, dans une vidéo. Les dictionnaires suivants ne contenaient pas le mot, mais comme tout bon fantôme, «il a continué à se rematérialiser dans les dictionnaires de compilateurs négligents pendant des années», selon Snopes .
Avant l'existence d'Internet, le dictionnaire était l'arbitre final de ce qui constituait ou non un mot. D'un point de vue, le Web a changé la donne en introduisant une culture dans laquelle les erreurs sont tolérées, l'orthographe et la grammaire importent moins. Mais là encore, l’effet d’Internet sur l’anglais (une de ses langues dominantes) a été, selon les mots d’un linguiste, «d’accroître la richesse expressive de la langue, en dotant la langue d’un nouvel ensemble de dimensions communicatives qui n’existaient pas». dans le passé. »Et de nombreux mots d’Internet reviennent au dictionnaire, comme meme, NSFW et jegging.
Ce qui distingue ces mots de dord, c'est qu'ils ont une histoire d'origine et qu'ils ont été utilisés comme des mots: en d'autres termes, une étymologie. Aucun physicien ou chimiste n'avait jamais utilisé dord, mais NSFW est utilisé tout le temps.
La fabrication de dictionnaires est un travail sérieux. Pour réussir, beaucoup de gens doivent échouer à leur travail: l'écrivain, l'étymolygiste, le correcteur d'épreuves. Mais en toute justice pour eux, beaucoup de mots légitimes sonnent inventés. Taradiddle, Widdershins et dipthong ne sont que trois des plus connus sur une liste de mots étranges de Merriam-Webster. Certains sont ésotériques mais toujours utilisés, comme taradiddle, dont JK Rowling a récemment utilisé la liste, mais qui a été davantage mis en valeur dans les travaux de Gilbert et Sullivan, Honoré de Balzac et GK Chesterton. D'autres, comme les widdershins, sont venus en anglais à partir d'une autre langue, en l'occurrence l'allemand. Et certains, comme dipthong, sont des termes techniques.
Toujours: mon dieu.
