À quelle fréquence te saoules-tu? Ivre? Ibriaté? Tanké? Martelé? Perdu? Plâtré? Bourré? Pompette? Buzzé?
Votre réponse change-t-elle en fonction du mot que j'utilise? Et si je vous demandais de définir chaque terme, vos définitions seraient-elles les mêmes que les miennes?
Dans la vie quotidienne, ces nuances de langage importent peu, mais les chercheurs qui étudient une intoxication auto-déclarée peuvent avoir un problème. Ce sont des personnes qui posent des questions du type «À quelle fréquence avez-vous bu suffisamment au cours des 30 derniers jours pour vous saouler?» Et attendez-vous à ce que les réponses de leurs sujets d'étude soient fiables.
Ash Levitt, étudiant diplômé de l'Université du Missouri, a mené deux enquêtes sur des étudiants de premier cycle et a démontré le casse-tête linguistique (ses résultats figurent dans la section Early View de la revue Alcoholism: Clinical & Experimental Research ). Il a interrogé les participants sur l'utilisation de divers mots liés à l'intoxication.
Les étudiants ont défini le terme «ivre» comme se situant quelque part dans l’éventail de l’ivresse modérée à forte. Selon le Conseil consultatif national de l'Institut national de lutte contre l'abus d'alcool et l'alcoolisme, le terme «ivre» signifiait consommer environ quatre verres en deux heures, ce qui est une consommation excessive d'alcool. Les gars étaient plus simples dans leur langue; les niveaux élevés de consommation chez eux étaient plus souvent appelés «martelés» ou «gaspillés».
Bien sûr, nous parlons des étudiants. Je me demande si vous obtiendriez des résultats similaires si vous réalisiez les mêmes enquêtes auprès des personnes âgées ou si un jour les adultes deviennent simplement moins créatifs avec un langage lié à l'ivresse et admettent simplement qu'ils se sont saoulés.
