Bob Wright avait un problème sur les mains: cinq épaulards en grève de la faim.
Wright, le propriétaire de Sealand of the Pacific à Victoria, en Colombie-Britannique, avait réuni une équipe pour chasser les épaulards. Il était déterminé à trouver un compagnon pour l'une de ses baleines en captivité, Haida. C'était en 1970, l'apogée des captures d'épaulards vivants dans le nord-est du Pacifique, avant qu'une réglementation stricte et un tollé général ne mette fin à cette pratique. L’équipe de Wright était près de Race Rocks dans le détroit de Juan de Fuca par une journée venteuse d’hiver, quand ils ont aperçu une rare baleine blanche nageant avec quatre compagnons. Ils ont suivi.
Au moment où le soleil se couchait, les cinq baleines traversèrent l'entrée de Pedder Bay. L’équipe a rapidement fixé un filet maillant à l’eau en travers de l’entrée étroite. Pour éloigner les lourds mammifères marins du filet fragile, les hommes ont passé la nuit à cogner les coques de skiffs en aluminium avec des pagaies et des bâtons. Ils larguaient périodiquement des «bombes à phoques».
Le lendemain, deux bateaux de pêche sont arrivés avec des filets pour mieux sécuriser l'entrée et Wright s'est préparé à déplacer deux femelles à Sealand et à trouver des acheteurs pour les autres.
Pour les baleines autrefois en liberté, un drame déchirant s'est déroulé. Confinés dans la baie, ils ont encerclé à plusieurs reprises, parfois dans le filet. Et ils ont refusé de manger malgré les offres de hareng, de saumon et de morue lingue de leurs ravisseurs.
La baleine blanche, Chimo, et une autre femelle, Nootka, ont passé 24 jours à Pedder Bay, puis ont été transférées à Sealand pour devenir les compagnes du Haïda. Les trois autres baleines, un mâle et deux femelles, sont restées à Pedder Bay et ont poursuivi leur jeûne.
Après 60 jours d'emprisonnement, les trois baleines étaient si émaciées que les contours de leurs côtes commençaient à apparaître. Au jour 75, une des femmes chargea le filet, resta coincée et se noya. Son corps a été remorqué en mer.
Quelques jours plus tard, le mâle de Pedder Bay s'est vu offrir un autre saumon frais et enfin mordu. Mais au lieu de le manger, il a commencé à vocaliser et l'a livré à la femme survivante. Elle l'attrapa par la queue, laissant la tête pendre du côté de sa bouche. Le mâle s'approcha d'elle, attrapa la tête par la main et tous deux entourèrent la baie avant de manger à moitié. C’était une scène étonnante qui semblait rompre le charme. Pendant quatre mois et demi, les baleines mangeaient le hareng et le saumon qu’elles avaient nourris jusqu’à la fin de leur captivité. Une nuit, les activistes ont utilisé des poids pour couler les filets, leur permettant de s'échapper, reflétant le mécontentement croissant du public face à de telles captures.
Des mois auparavant, il avait fallu un autre acte d'altruisme cétacé pour rompre le jeûne de Chimo et de Nootka.
À leur arrivée à Sealand, les femelles ont été séparées de Haida par un filet qui divisait leur réservoir. Haida a d'abord ignoré Nootka, puis a récupéré un hareng et l'a poussé à travers le filet. Il a fait la même chose pour Chimo. Pour la première fois depuis des mois, les femelles ont commencé à se nourrir et ont finalement mangé le poisson qui leur était offert par le personnel de l'aquarium.
Deux captifs avec des histoires entièrement différentes. Chimo, un épaulard blanc transitoire, et Haida, un épaulard du sud du pays, ont été hébergés à Victoria, dans le Sealand of the Pacific de la Colombie-Britannique, au début des années 1970. (Photo fournie gracieusement par Jason Colby, Université de Victoria) Il a fallu une autre baleine pour enfin encourager Nootka et Chimo à se nourrir, mais il est remarquable que ce soit probablement le premier poisson qu’ils aient jamais mangé. À l'insu de Wright et de son équipe, ainsi que des biologistes et formateurs de l'époque, il existe différents types d'épaulards, dotés de comportements distincts, allant même à la nourriture qu'ils mangent.
Ce jour d’hiver, il y a près de 50 ans, Wright avait capturé un groupe d’épaulards transitoires, un écotype distinct d’ Orcinus orca mangeant des phoques, des otaries et d’autres mammifères marins, et qui différait nettement de l’écotype résident d’épaulards - y compris Haida - qui se nourrit presque uniquement de saumon.
Graeme Ellis, un technicien de recherche récemment retraité de Pêches et Océans Canada (MPO) qui travaillait avec Wright à Sealand, reste stupéfait par le partage interculturel de la nourriture dont il a été témoin entre Haida, Chimo et Nootka. «Pour partager de la nourriture entre écotypes, je ne sais toujours pas quoi en faire», dit-il.
Dans la nature, les épaulards migrateurs et résidents ne partagent pas de nourriture. Ils partagent rarement l'espace non plus, préférant garder leurs distances. Aujourd'hui, cette partition de l'océan et de sa nourriture a affecté les différentes populations de manière inégale. Dans la mer des Salish, qui abrite une population d’épaulards en voie de disparition, appelés résidents du sud du pays, les stocks épuisés de saumon quinnat - leur proie préférée - sont considérés comme la principale raison pour laquelle la population a diminué de manière précaire. La même région a augmenté à un taux estimé à 3% par an depuis la protection fédérale des mammifères marins aux États-Unis et au Canada au début des années 1970. La population côtière est maintenant estimée à près de 300, de Washington au sud-est de l'Alaska.
La mer des Salish, habitat principal des épaulards résidents et transitoires, comprend le détroit de Georgia, le détroit de Juan de Fuca et le détroit de Puget. (Illustration de Mark Garrison) S'ajoutent à cette population les descendants des deux baleines qui ont échappé au filet à Pedder Bay. Une fois qu’ils ont eu accès aux mammifères marins qui les ont nourris, ils ont prospéré. La femelle a donné naissance à au moins trois veaux et a été vue pour la dernière fois en 2009. Le mâle a vécu jusqu'en 1992 au moins.
Avec la montée spectaculaire de leurs proies - en particulier les phoques communs - à des niveaux historiques, les voyageurs de passage ne meurent pas de faim. En plus de leur régime alimentaire principal, les mammifères marins mangent également des calmars et même des oiseaux de mer peu méfiants. Les autopsies de passants morts révèlent une «chambre d'horreurs» - des estomacs remplis de moustaches, de griffes et d'autres parties de proies non digérées, rapporte John Ford, scientifique émérite des cétacés du MPO et professeur auxiliaire à l'Université de la Colombie-Britannique.
Pour l'instant, les temps sont bons. Avec l'évolution des océans, que réserve l'avenir aux épaulards migrateurs, à leurs cousins mangeurs de poisson et à l'habitat océanique qu'ils habitent?
Par un matin brumeux de mars, je monte dans un bateau pneumatique de 9, 3 mètres, à seulement quelques minutes de Pedder Bay, où Wright a capturé les cinq passagers. Près d'un demi-siècle plus tard, les gens chassent les baleines pour le plus grand plaisir de les voir à l'état sauvage, non confinées par les murs de béton d'un aquarium.
Mark Malleson recherche les épaulards dans les eaux grises et ondulées de la mer. Une nageoire dorsale perce la surface de l'océan, un souffle fantomatique tiré par un évent, tout ce qui peut paraître hors de l'ordinaire. Le guide d’observation des baleines est optimiste et se base sur les observations d’épaulards résidents qu’il a faits plus tôt dans la matinée à partir d’un poste de surveillance près de Victoria. «Nous en avons quelques-uns dans la région», insiste-t-il, regardant à travers des lunettes de soleil jaunes. "Ils sont vraiment répartis."
Il propulse des moteurs jumelés de 200 chevaux et vise le gonflable à de faibles éclaboussures à mi-chemin entre Victoria et Port Angeles, dans l'État de Washington, sur la frontière internationale fluide du détroit de Juan de Fuca.
Le radar interne de Malleson est en alerte alors qu'il ralentit près de la dernière empreinte d'une baleine sur l'eau. Il s'arrête et attend. Ensuite, un homme adulte sort des profondeurs, utilisant une puissante poussée de la queue pour attaquer ce que Malleson soupçonne être un gros chinook. "Nous les appelons chinookaholics, ils sont tellement concentrés sur ce type de saumon."
Nous filons d'avant en arrière, chassant les palmes et les pulvérisations pendant une heure. Malleson estime que 25 épaulards résidents sont dispersés dans le détroit en ce matin frais et couvert. Dans des circonstances normales, il la qualifiait de bonne journée et se retirait à Inner Harbour, à Victoria. Ce matin cependant, il ne cherche pas de résidents, mais des épaulards de passage.
Malleson manœuvre le bateau pour un dernier passage le long de la réserve écologique Race Rocks de 220 hectares, connue pour sa riche diversité de vie marine, dont une grande partie est une proie transitoire. Les lions de mer sont un excellent pari sur les rochers près du phare historique des années 1860, et il est également possible d'observer des loutres de mer et des éléphants de mer.
Malgré toute la nourriture transitoire d'épaulard, Malleson doute de nos chances d'apercevoir les deux écotypes d'épaulards à une distance aussi proche.
Nous jetons tous les deux un coup d'œil sur Humpback Rock, un blip géologique sombre à la surface qui ressemble à la petite nageoire dorsale d'un rorqual à bosse. Malleson fait une double prise, puis éclate avec jubilation. "Incroyable. J'espère que ça ne vous dérange pas d'être en retard.
Dix transitoires suivent le rivage rocheux, à seulement 200 mètres de l’homme résident que nous avions observé. Au cours de sa vie passée sur l'eau, dont 21 ans en tant que guide pour l'observation des baleines, Malleson a vu les résidents et les passagers de passage ne se côtoyer que très peu de fois. Expert local sur les migrants de passage, il reçoit une allocation du MPO et du Centre for Whale Research de l’État de Washington pour les suivre et les photographier, principalement dans le détroit de Juan de Fuca, mais parfois aussi loin que le détroit de Georgia et Tofino, sur la côte ouest de l’île. Île de vancouver. «Si quelqu'un allait les trouver, c'est moi. Je ne veux pas me faire exploser, mais c'est vrai. "
Les épaulards que nous voyons ce jour férié à Victoria sont parmi les plus étudiés au monde en raison de leur proximité avec les centres de population et de leur industrie florissante d’observation des baleines.
Les baleines résidentes facilitent leur étude par les chercheurs en revenant généralement dans des zones de pêche au saumon connues, telles que le détroit de Haro au large de l'île de San Juan, pendant les périodes estivales annuelles. Pas si avec les transitoires. Comme ceux que nous voyons sur le littoral, ce sont des chasseurs silencieux et furtifs qui parcourent généralement 75 à 150 kilomètres de côtes par jour, à une vitesse pouvant atteindre 45 kilomètres à l'heure pendant de courtes périodes de chasse, et peuvent apparaître partout où des proies peuvent être trouvées. .
Les scientifiques estiment que les transitoires ont divergé des autres épaulards pour former leur propre écotype il y a environ 700 000 ans. Aujourd'hui, ils ne ressemblent à aucun autre groupe d'épaulards: une grande diversité génétique qui, avec leurs proies abondantes, pourrait être un facteur de leur succès actuel.
(Illustration de Mark Garrison) «Il y a les passagers et tout le monde», explique Lance Barrett-Lennard, directeur du programme de recherche sur les mammifères marins à l'Institut de recherche océanique océanique Ocean Wise. "Ils forment un groupe assez unique, avec une lignée distincte ancienne."
Au milieu des années 1970, Mike Bigg, de la Station de biologie du Pacifique du MPO à Nanaimo, en Colombie-Britannique, dirigea les travaux de recherche pour découvrir à quel point les migrants étaient différents des résidents. «Nous pensions que [les personnes de passage] étaient ces personnes bizarres, marginales, rejetées des plus grands groupes de résidents», explique Ford, scientifique émérite de la baleine qui a d'abord travaillé aux côtés de Bigg en tant qu'étudiant diplômé de l'Université de la Colombie-Britannique.
Pendant une décennie, Bigg, Ford, Ellis et d’autres scientifiques ont rassemblé les indices et présenté officiellement leurs conclusions sur les passagers en transit à la Society for Marine Mammalogy à Vancouver en 1985. Malgré leur forte ressemblance avec les épaulards résidents, les langue », ont des marques subtiles de nageoires et du corps, parcourent une plage plus étendue et ne se mêlent qu’à d’autres groupes transitoires. Et, bien sûr, ils ont un régime alimentaire totalement différent. «Un jour, ils seront officiellement classés dans la catégorie des espèces différentes, j'en suis sûr», déclare Ford. Bigg ne verra pas ce jour-là. Il est décédé des suites d'une leucémie en 1990. Ford et d'autres chercheurs souhaiteraient que les passagers de passage soient renommés épaulards de Bigg.
Aujourd'hui, les chercheurs continuent d'explorer ce qui motive les transitoires. Les drones fournissent une preuve visuelle claire des différences physiques entre les deux écotypes, y compris la construction plus costaude des passagers, ainsi que des dents et des mâchoires puissantes pour expédier des proies plus grosses.
En 2016, Barrett-Lennard a utilisé un drone pour observer les stratégies de chasse d'un passager gourmand, appartenant à un groupe plus important, travaillant dans un récif près de Telegraph Cove, en Colombie-Britannique. "Alors que [les baleines] vérifiaient toutes les fissures et les crevasses où un phoque se cachait, celui-ci avait déjà un phoque dans la bouche… essayant d'en obtenir un autre."
Leurs prouesses en matière de chasse sont spectaculaires, comme l'atteste une recherche sur YouTube d'épaulards de passage. Un billet intitulé «Orient transitoire punit un phoque dans les airs près de Victoria» est stupéfiant. «C'est un peu comme une coupe de karaté», explique Ellis à propos du balayage mortel de la queue de la baleine. «Ils doivent faire un balayage latéral pour être frappés très durement.» On sait que des phoques désespérés sautent sur le tableau des bateaux de pêche sportive et que les otaries collent la coque des navires pour éviter les attaques d'épaulards.
Il faut beaucoup de terrains de chasse le long des rives pour assurer la survie à long terme des personnes en transit. Les chercheurs ont calculé que la population de baleines transitoires nécessitait une zone d'habitat essentiel protégé s'étendant sur trois milles marins au large de la côte de la Colombie-Britannique et couvrant une superficie de 40 358 kilomètres carrés, supérieure à celle de l'île de Vancouver. Ils ont besoin de beaucoup d’espace pour que leurs tactiques de chasse d’attaque furtive fonctionnent. «Ils doivent continuer à avancer constamment», explique Ford. Une fois que les phoques, les lions de mer ou les marsouins sont au courant de la présence des baleines, ils deviennent probablement plus difficiles à attraper.
Pour réussir, les voyageurs de passage ont relativement peu d'appels et gardent le silence pendant la chasse. Les recherches de Barrett-Lennard montrent que l’écholocation transitoire consiste généralement en un ou deux clics cryptiques dos à dos toutes les quelques minutes, suffisamment pour améliorer la navigation et l’orientation, mais suffisamment subtils pour être masqués par les bruits de fond de l’océan. Les personnes en transit deviennent bavardes pendant ou après une mise à mort - et on pense qu'elles utilisent des appels semblables à des hurlements pour effrayer les dauphins ou les marsouins dans les bras de mer ou les baies où ils seront tués.
En 2014, les passagers de passage ont rassemblé des dauphins dans la baie Departure près de Nanaimo et les passagers du traversier ont capturé la frénésie de se nourrir en vidéo. Une histoire similaire s'est déroulée près de Salt Spring Island, en Colombie-Britannique, en 2002, lorsque des passagers de passage ont emmené un petit rorqual dans les eaux peu profondes du port de Ganges. Les appels sociaux étaient audibles aux témoins. «Des centaines de personnes alignées sur le rivage, à moitié acclamées par les épaulards et à moitié par le petit râle, » se souvient Ellis. "Cela a duré longtemps."
En plus d'utiliser l'écholocalisation cryptique, les passagers de passage sont censés écouter les sons subtils de leurs proies. «Ce pourrait être quelque chose d'aussi silencieux qu'un battement de coeur ou le son d'un marsouin commun déchirant la surface avec sa nageoire dorsale», explique Barrett-Lennard. Il a observé des personnes de passage cherchant des jeunes phoques appelant leur mère. «C'est comme si un coup partait, on voyait pratiquement les baleines sauter, puis elles se retournaient pour ramasser le chiot. C'est sans effort. »Cette utilisation de sons subtils est la raison pour laquelle les chercheurs spéculent que les épaulards transitoires pourraient être plus vulnérables que les résidents au bruit des navires sous-marins.
Jared Towers, technicien en recherche du MPO basé à Alert Bay, dans le nord-est de l'île de Vancouver, est toujours à l'affût des bruits de transitoires dans un océan de plus en plus bruyant. Sa maison patrimoniale des années 1920 offre une vue imprenable sur le détroit de Johnstone, l'un des meilleurs endroits pour l'observation estivale d'épaulards en Colombie-Britannique. Il capte les bruits transitoires d'un hydrophone et les appels sont transmis à l'antenne de son toit via le signal VHF. «Vous avez l'oreille», dit Towers. "Les passagers transitoires semblent presque un peu plus étranges."
Son expérience est que toutes les vocalisations transitoires ne sont pas liées à une mise à mort. Les mineurs sont connus pour parler hors de leur tour; en théorie, cela pourrait réduire les chances de tuer avec succès, mais cela ne semble pas ralentir la croissance de la population globale.
Le bruit des navires pourrait être une menace beaucoup plus grave, bien qu'il soit difficile de mesurer l'impact. Towers observe que le bruit des navires de navigation pourrait nuire à la capacité des passagers de trouver une proie et que la population pourrait même faire mieux dans une mer silencieuse, dans la mesure où elle a évolué. D'autre part, ils capturent des phoques tout le temps malgré le trafic maritime à proximité. Il se demande si les baleines pourraient utiliser le moteur d'un navire pour masquer leur présence aux proies potentielles. «Tous les jours, dans la mer des Salish, des phoques sont abattus dans tous les coins et il y a des bateaux partout», dit-il.
Certaines menaces envers les passagers sont tellement insidieuses qu’elles ne produisent aucun son.
En tant que prédateurs situés au sommet d'une chaîne alimentaire abondante, les personnes de passage ont une abondance de nourriture pour le moment, mais être un prédateur supérieur a un coût, en particulier dans les eaux peuplées et polluées de la mer des Salish - toutes les toxines présentes dans la proie se bioaccumulent chez les baleines. .
Un épaulard éphémère attrape un phoque commun dans le détroit de Johnstone, au large de l'île de Vancouver. Avec le rebond des phoques communs dans le nord-est du Pacifique, ils constituent une part importante du régime alimentaire transitoire des épaulards. (Photo par Don Johnston_MA / Alamy Stock Photo) Une étude publiée en 2000 dans Marine Pollution Bulletin a révélé que les concentrations de biphényles polychlorés (PCB) interdits mais persistants étaient de 250 parties par million chez les épaulards transitoires, ce qui en faisait «les cétacés les plus contaminés au monde», avec au moins 300 fois le niveau de L’auteur principal, Peter Ross, vice-président de la recherche à l’Ocean Wise Conservation Association, déclare que les polluants que les êtres humains sont égaux en poids. Des recherches ont également montré que les PCB altéraient la physiologie hormonale des épaulards, y compris l'oestrogène (hormone reproductrice) et l'hormone thyroïdienne. Comprendre ce que cela signifie pour la santé de la population n’est pas chose facile, mais les hormones jouent un rôle essentiel dans le système reproducteur, la croissance et le développement. Avec à la fois des écotypes d'épaulards menacés par des contaminants, du bruit et des perturbations, ainsi que des résidents confrontés au défi supplémentaire de trouver une proie, toute atteinte à leur santé peut avoir des conséquences graves.
Les concentrations de BPC dans les épaulards ont probablement atteint un sommet au début des années 1970. Étant donné que les toxines mettent si longtemps à quitter le corps, on s'attend à 2090 avant de les ramener à des niveaux sans danger pour 95% de la population résidente du sud. Et l'industrie chimique passe à autre chose. Les PCB sont probablement la menace numéro un, note Ross, mais il existe plus de 100 000 produits chimiques sur le marché et des quantités incalculables se retrouvent dans l'environnement des baleines.
Les toxines sont l'une des principales raisons pour lesquelles les épaulards migrateurs sont répertoriés comme étant menacés en vertu de la Loi sur les espèces en péril du Canada. D'autres facteurs incluent une population relativement petite et un faible taux de reproduction d'environ un veau tous les cinq ans.
Malgré leur charge toxique, la population transitoire se porte mieux que les habitants du sud. Les chercheurs pensent que les personnes en transit ont tellement de nourriture disponible qu'elles ne doivent pas métaboliser leur graisse lorsque la nourriture se fait rare, ce qui élimine les polluants. On pense que les toxines libérées lorsque les épaulards résidents privés de quinnat utilisent leurs réserves de graisse contribueraient au taux élevé de fausses couches et au décès de jeunes animaux. Les femelles adultes des deux écotypes contiennent moins de toxines que les mâles car elles déchargent des polluants sur leur progéniture pendant la gestation et la lactation.
Kenneth Balcomb a vu dans la question des baleines un poursuivant et un protecteur. Diplômé en zoologie au début des années 1960, il a travaillé dans des stations de chasse à la baleine en Californie, à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse, marquant les baleines avec des tubes en acier inoxydable tirés dans les muscles du dos et triant les carcasses à la recherche d'ovaires et du contenu de l'estomac, gages de réussite en matière de reproduction. et régime.
Pour Balcomb, fondateur et scientifique principal du Center for Whale Research, dans l'État de Washington, le secret du succès des migrants est évident. «Il est assez clair pour moi que cela dépend de la présence ou non de nourriture. Toutes ces autres questions concernant les toxines, le bruit des bateaux et l'observation des baleines et toutes ces conneries sont sans importance. Si vous avez de la nourriture, vous survivrez et si vous ne le faites pas. C'est simple. "
«C'est un peu plus complexe», dit Ford. "Ces différents facteurs de stress interagissent les uns avec les autres."
La capacité des personnes en transition à s’épanouir contre toute attente est une source d’étonnement, non seulement pour la communauté scientifique, mais aussi pour ceux qui observent les baleines à des fins amusantes et lucratives.
**********
De retour à Race Rocks, Malleson manœuvre le bateau afin que nous puissions suivre les transitoires pendant qu’ils se dirigent vers l’ouest, travaillant le long du littoral à la recherche de proies sans méfiance. Leur respiration est forte et délibérée, leurs mouvements déterminés et en formation plus étroite que celle des résidents. «C'est souvent ce qui se passe chez eux, alors que les mangeurs de poisson sont très éparpillés à la recherche de nourriture», explique Malleson.
Mark Malleson, guide d'observation des baleines, a passé plus de 20 ans à amener les visiteurs à voir des épaulards dans la mer des Salish. Il fournit également des photographies et des données d'observation aux chercheurs sur l'épaulard. (Photo par Larry Pynn) Il gémit quand il repère une baleine avec une vieille cicatrice d'une étiquette satellite. Les chercheurs pratiquaient leurs techniques de marquage sur les plus nombreux passagers avant de les essayer sur les résidents. «Cela ressemble presque à une barbe saillante», dit Malleson, cherchant pour un meilleur look. «Je pense qu'ils ont laissé du matériel à l'intérieur. Je ne suis pas un fan d'eux. Cela n’a jamais été le cas. »La tactique invasive s’est terminée après que des scientifiques de l’Administration nationale américaine des océans et de l’atmosphère des États-Unis eurent tiré une flèche qui a provoqué une infection entraînant la mort d’un épaulard résident en bonne santé en 2016.
Malleson trouve un autre motif d'optimisme: la plus jeune baleine du groupe n'a que quelques mois. Sa peau arbore une teinte orange qui devrait virer au blanc dès sa première année. Le jeune garçon pratique une brèche, fonçant droit dans l'eau, mais il se dégage comme une pirouette maladroite. «Regarde ce petit gars. Plein de pisse et de vinaigre.
Alors que le ciel commence à pleuvoir et que les épaulards continuent leur voyage, Malleson fait demi-tour à contrecoeur et retourne à la maison. Le résident ne figure nulle part, il est presque oublié dans l’instant. Ce qui reste, c’est le sillage d’un puissant prédateur ascendant qui engendre la terreur parmi ses proies, la crainte parmi les humains et un sentiment de possibilités illimitées.
N'étant plus captifs de l'humanité, ils nagent avec un air fanfaron, chassent où bon leur semble et reprennent la position qui leur revient dans une mer vaste et abondante.
Nous assistons aujourd'hui à la montée des transitoires.
Histoires connexes de Hakai Magazine:
- À vendre: Épaulards russes sauvages
- Sur la piste des baleines
- Les baleines à travers une nouvelle lentille
