Dans un effort pour empêcher les mots anglais embêtants de s'infiltrer dans la langue française, les autorités françaises ont proposé des alternatives à certaines des expressions les plus courantes de l'ère numérique. Dans le passé, le journal officiel de la République française - le Journal officiel - a suggéré "Internet clandestin" au lieu du terme dark net. Il est surnommé joueur occasionnel "joueur occasionnel" pour messieurs et "joueuse occasionnelle" pour mesdames. Pour remplacer le hashtag, sélectionnez "mot-dièse". Maintenant, comme le rapporte la section locale, le dernier mot pour obtenir le démarrage officiel en France est un smartphone. Il est temps de dire bonjour à la "multifonction mobile".
La recommandation a été formulée par la Commission d'enrichissement de la langue française, qui collabore avec l'Académie française à la préservation de la langue française. Ce n'est pas la première fois que la commission tente d'inciter les citoyens français à passer à un mot franco-convivial pour «smartphone». Les suggestions précédentes incluaient «ordiphone» (de «ordinateur») et « terminal de poche ”(ou terminal de poche). Ceux-ci, semble-t-il, ne collaient pas vraiment.
La "multifonction mobile" n'est peut-être pas la terminologie la plus entraînante, mais le terme "mobile" est considéré comme une troncature acceptable. La commission a formulé un certain nombre d'autres recommandations lexicales . Au lieu de la télévision intelligente, par exemple, la commission a suggéré aux francophones de dire «Televiseur connecté». Une traduction relativement simple a été proposée pour la neutralité de l'internet: «neutralité de l'internet».
Les gardiens de la langue française d'aujourd'hui sont peut-être particulièrement concernés par les expressions techniques, mais la bataille contre les influences anglaises se poursuit depuis des décennies. Comme le note Natasha Frost dans Atlas Obscura, le premier comité officiel français chargé de protéger et d’élargir le vocabulaire du pays a été créé en 1966.
La dernière série de recommandations a été publiée vendredi au Journal officiel, ce qui signifie que les textes gouvernementaux sont désormais des termes suggérés, selon l' Agence France-Presse . Que le grand public soit convaincu de se lancer dans la «multifonction mobile»… eh bien, c'est un tout autre problème.
