O, regarder sur ta lame
Une arme forgée chez Durham ... euh ... * vérifie le livre * ... slade.
Même les poètes anciens avaient besoin d'aide de temps en temps - un moyen de trouver le mot qui rimait de la bonne manière. En 1570, l'anglais Peter Levins rédigea le premier dictionnaire de rimes connu au monde, un ouvrage qui organisait le moyen anglais par les dernières syllabes.
Connu sous le nom de Manipulus Vocabulorum, une réimpression a été publiée en 1867 par la Camden Society. Le Manipulus n'était pas une simple recherche savante; il s'agissait d'un ouvrage de référence pratique destiné aux poètes, selon le Public Domain Review, citant l'introduction du livre:
"Il est nécessaire pour les décideurs de la société, de sorte qu'il semble non seulement redistribuer celui qui la fabrique, mais aussi lui donner le moyen d'en apprendre plus sur le même"
Malheureusement pour Levins, l'éditeur du dictionnaire, le livre s'est avéré être plus de travail que prévu, a déclaré Henry B. Wheatley, secrétaire de la Early English Text Society, dans la préface de la réédition de 1867:
Ce livre, comme toutes les œuvres de ce genre, semble avoir donné à l'auteur un travail plus important que prévu, dans la collecte des documents. «Pour rassembler nos mots anglais et les diviser en ces mots dans cet ordre alphabétique des derniers sillabls, ce n’est un métier que n’a jamais été tenté par un homme, ni par les autres dictionnaires, tout ce qui doit être noté, aidé et approfondi, doit nécessairement être un long travaile "
Levins a peut-être eu du pain sur la planche en 1570, mais nous sommes heureux qu'il l'ait accepté. Maintenant, nous savons exactement quels mots correspondent le mieux à «Horseleach». (Nous aimons «Ouerreache».)
