Oui, le président John Fitzgerald Kennedy s'est tenu près du mur à Berlin-Ouest ce jour-là en 1963 et a prononcé un discours dans lequel figurait la ligne Ich bin ein Berliner . Non, il n'a jamais rien dit à propos des beignets.
Contenu connexe
- Un an avant son débat présidentiel, JFK prévoyait comment la télévision changerait la politique
- La douce histoire du bombardier Berlinois
- Pourquoi JFK a gardé une coquille de noix de coco dans le bureau ovale
- La présidence de JFK était faite sur mesure pour l'âge d'or du photojournalisme
- Le seul endroit que JFK pensait pouvoir être seul
- Il y a 65 ans, le blocus soviétique de Berlin a pris fin
Bien que Kennedy soit notoirement «dépourvu de langue en ce qui concerne les langues étrangères», écrit Thomas Putnam pour The Atlantic, il a parfaitement compris ce qu'il disait lors d'une visite d'Etat à Berlin-Ouest. Son interprète, de langue maternelle allemande, lui avait donné le ton dans un discours de l'époque. Malheureusement, on se souvient de ce discours pour un glissement imaginaire de la langue.
C’était un moment presque inscriptible dans la rhétorique américaine. À l'origine, Kennedy avait prononcé un discours pour l'occasion, mais Putnam a écrit qu'il estimait qu'il était insipide et conciliant avec les Soviétiques. Bien que la guerre froide atteigne son point culminant et que Berlin-Ouest, présenté comme une «lueur d’espoir» au milieu de l’Allemagne de l’Est sous contrôle soviétique, soit un point fort, il décide d’ajouter ses touches au discours préparé.
À la fin, le discours prononcé par Kennedy s'écartait des trois quarts de son écriture, selon le professeur allemand Jürgen Eichhoff. La ligne qu'il était censé tenir était: «Alors, permettez-moi de vous demander ... de lever les yeux au-delà du danger d'aujourd'hui pour les espoirs de demain - au-delà de la liberté de cette ville de Berlin et de l'avancée de la liberté partout - au-delà du mur le jour de la paix avec la justice - au-delà de vous-même à toute l'humanité. "
Au lieu de cela, il a choisi de traduire de manière plus directe un thème de la démocratie globale, écrit Putnam, rappelant ainsi la démocratie romaine. Ses mots: «Il y a deux mille ans, la fierté la plus fière était« Civis Romanus sum [je suis citoyen romain] ». Aujourd'hui, dans le monde de la liberté, le slogan le plus fier est « Ich bin ein Berliner ». »
Il est revenu à la déclaration pour terminer le discours: "Tous les hommes libres, où qu'ils vivent, sont citoyens de Berlin, et donc, en tant qu'homme libre, je suis fier des mots Ich bin ein Berliner ."
Les notes de dernière minute de JFK expliquant comment dire «Ich bin ein Berliner» sont énoncées phonétiquement. (Bibliothèque JFK) Personne n'a ri quand il a dit cela, car le New York Times rapporterait à tort vingt-cinq ans plus tard. "La situation était trop tendue pour que les Berlinois soient amusés", écrit Eichhoff dans son exposé de 1993 sur l'incident. "Qui plus est ... ' Ich bin e Berliner ' est non seulement correct, mais constitue l'unique moyen correct d'exprimer en allemand ce que le président avait l'intention de dire", a-t-il écrit.
S'il est vrai qu'un mot berlinois est un mot qui désigne un beignet à la gelée, ce n'est pas un terme utilisé dans la région de Berlin, qui préférait le mot Pfannkucken.
L'idée fausse pourrait avoir pour origine un roman d'espionnage de 1983. «Le lendemain de la célèbre proclamation du président Kennedy, les caricaturistes de Berlin ont passé une journée bien remplie à faire des beignets parlants», a déclaré un personnage. (Ils ne l'ont pas fait. Cela ne s'est pas passé. Fausses nouvelles.)
Mais il a eu sa première grande exposition en 1988, a écrit Eichhoff. Tout d'abord, un auteur de lettre à Newsweek a cité l'histoire dans le numéro de janvier. Puis en avril, un éditorialiste du nom de William J. Miller, âgé de 75 ans, l’a repris et l’a publié dans le Times . Son article s'intitulait "Je suis un beignet rempli de gelée". La légende urbaine a perduré depuis.
Plutôt que d'exprimer des platitudes générales sur le bien de la démocratie et son impact potentiel sur le monde, Kennedy a choisi d'adopter une position agressive dans une ville qui avait été divisée violemment par la guerre froide. Il a prononcé une rhétorique magistrale dont on se souvient aujourd'hui au nom de la place où il a prononcé son discours, qui a été renommé John F. Kennedy Platz.
